ZAUVIJEK MLAD
Letim s anđelima, 5700 m!
Polako, Gujo-1, ne pretjeruj!
Skidam gas, 5500 m!
Broj okretaja, 2.500!
Brzina... Igla brzinomjera zaglavila!
Ali još smo na zelenom. 5200 m!
O, kvrapcu!
4600 m.
Znam, ali ako ga itko može spustiti, to je McCormick.
- Je li tu Danny? - U zrakoplovu je.
Zapravo skoro da poniremo.
3700 m, lijepo prede.
Vrati ga, Gujo-1.
Na zapovijed!
Ozbiljno podrhtavanje!
Kontrole se opiru! Koristit ću trimer!
Uguraj ga, Gujo-1! Uguraj ga!
E...ovo je previše!
Hajde, digni ga!
Ti bokca!
Evo!
Ako ima garanciju, uzimam ga!
Ovo mu, izgleda, ne treba.
Nisi se oženio za "Pratt & Whitney"?
Treba klasične motore. Sredi do večeras.
Jesi li vidio?
Koje, Danny? Koje?
McCormick. S tri "c".
- Zbilo se nešto najluđe! - Ošamućenost?
- Vrtoglavica? - Ne.
Još me drži srčani napad.
- Bilo je dobro? - Mučnina?
Mislio sam da želiš ostati u rupi dok ne završiš.
- Gubitak pamćenja? - Ništa od toga.
- Ne radi za Zrakoplovstvo. - Mislio si da se neću izvuci?
- Palo mi na pamet. - I meni, da znaš!
Glavobolja, bol u grudima?
Ne. Već sam ti vidio registraciju.
I odjednom, posred svega, ugledah Helen.
Imali ste priviđenje?
Povraćali ste?
Ne! Razgovaram s prijateljem. Pregled može kasnije.
Kako god želite. Lijepo prizemljenje.
Pomislih: "Večeras se vraća, izvuci ga"! I spustih se!
Gladan sam! Jedu ti se rebarca?
- Došao sam jer je upalilo. - Upalilo?
Nije posve izbrušeno, ali je upalilo!
Nevjerojatno!
Nitko ne smije znati.
Jasno!
- Helen možemo reći. - Ali nikome drugome.
Ipak je to pomalo nevjerojatno.
- I gdje je sad? - U laboratoriju.
- Proslavit ćemo! - Krasno!
Ja vozim!
Može, u redu.
I bolje da je u redu.
Tko je to?
Oprosti što tako kasnim.
- Koliko je sati? - Skoro će 2.
Kanila sam poći doma.
No htjela sam te vidjeti. Ne zamjeraš?
Skoro da zamjeram. Idi, molim te.
Imaš okus po šampanjcu.
Harry i ja smo se malo napili.
Slavlje?
Tako nešto.
Gladna si.
Znam.
Dakle, što ste slavili?
Daj da pogađam.
Harryjev 400. uzastopni sat u laboratoriju.
Da, ali nije bitno.
Kakvo ti je to?
4 dana gutam prašinu!
Dakle?
Što ste slavili?
Zašto ja nisam pozvana?
Bila bi, da si bila tu.
Harry je zamrznuo pile.
Jaka stvar! To radi i moj mesar.
No kladim se da ga mesar nikad nije opet oživio!
Molim!?
Kunem ti se. Vidio sam pile kako hoda! Harry je genije!
Što je i sam tvrdio nakon druge boce šampanjca.
I ovo je neka velika vladina pileća zavjera?
Nemoj shvaćati olako. Nikome ne smiješ reći.
Samo majci.
Helen, ne...ne možeš!
- Šalila sam se. - Obećaj!
Dobro, obećajem.
Obećajem.
- Čak ni pod mučenjem? - Ni pod mučenjem.
Čak ni pod nevjerojatno bolnim mučenjem?
Nemoj.
Radi se o nacionalnoj sigurnosti. Žalim, a i moram te škakljati.
- Ne, ozbiljno! - Moram znati.
- Vrištat ću! - To je za tvoje dobro!
Nemoj koljena!
Proživljavam san na javi
Sretna sam poput kraljice
I suluda misao mi se javlja
Da se u svemu
Nalaziš ti
- Ulovio sam! - Dobar zahvat!
Kad ga onaj s druge baze dotakne, ovaj ispada.
Ali zašto trci?
Dobro, hajdemo iznova.
Evo me.
Taj klinac stalno bulji u mene.
Sviđaš mu se.
Društvo...svi...
Rado bismo nešto obznanili. Iduće godine...
...Blanche će slaviti prvi Majčin dan.
Čestitam, Blanche!
Rekao bih ranije, ali tek smo saznali.
Zdravica! Za Harryja juniora!
Za Harriet!
Čuj, već je 1939...
Ti saznaš moje misli prije mene. Vjerojatno znaš što hoću reći.
Helen...
...hoćeš li se udati za mene?
Znaš, razmišljao sam...
Danny, zamisli što?
- Iz Colliersa žele slike. - Šališ se?
Ali kažu da je hitno. Trebaju im do četvrtka.
Znači valja ih zgotoviti do sutra.
Znači moram na posao! Moram poći!
Čekaj!
Što?
Hoćeš pite?
Upravo smo jeli pite.
Nismo od borovnice.
- Kako možeš biti gladan? - Ne znam.
Zamisli ti to... Frank?
Malo pite od borovnice.
Ti sigurno nećeš? Samo jednu!
Što se događa?
Što se događa? Ništa.
Samo hoću da sjediš sa mnom dok jedem.
Jest ću brzo.
Želiš mi reći loše vijesti? Iskušavat ćeš neku raketu?
Odakle ti te ludosti? Nema nikakve rakete.
Hvala.
Moram poći.
Dobro, znam.
Zvat ću te kasnije.
Sigurno moraš ići?
Ma, je li tebi dobro?
Što je?
Nemojmo nikad izići iz govornice.
- Ponašaš se kao munjen! - Je li?
Više no obično.
Vidimo se kasnije.
Što još uvijek radiš ovdje? Van!
Skoro jesam.
Jednostavno nisam mogao izustiti.
Ti si me nadahnuo. Reci mi nešto...
Kad si zaprosio Blanche...
Stvarno? Po njezinoj glavi?
I ipak je pristala?
Samo malo, Frank.
Moraš odmah van.
Hajde, Danny!
Kvragu, Danny, daj otvori vrata!
Molim te?!
Zdravo, Harry.
Nakon 2 tjedna rekli su da se neće probuditi. Prošlo je 6 mjeseci.
I liječnici grijese.
Pričao sam s dr Morrisonom...
...i Kelvinom, Hastingsom...
...Collinsom. Svi kažu isto.
Rekla je: "Vidimo se kasnije".
To je zadnje rekla. "Vidimo se kasnije".
Sele je na stalnu intenzivnu...
...u Santa Rosu.
Mislim da je tamo bolje.
Kažu da se ništa ne može učiniti.
Kao klinci smo se igrali kod svjetionika.
Rekla je da ćemo zajedno ostarjeti...
...u onoj sivoj kući niže niz cestu.
Nijedna moja uspomena nije bez nje.
Ništa nije bilo stvarno dok njoj nisam rekao.
Charlie je otpušten s mog projekta.
U ormariću su mu našli gin.
Poricao je, ali bio je tako pijan, da se onesvijestio!
6 dana do pokusa, a on je otpao.
Uvijek je znao tako tempirati.
Kakav pokus?
Moj projekt.
Moj tajni projekt.
Kanio sam zamrznuti ljudsko biće.
Ako je Charlie uopće i ljudsko biće.
Na koliko dugo?
Na godinu dana.
Bilo je divno to što Charlie i nije imao život.
Najbolji način da se isprave greške.
Ne mogu gledati kako umire.
Želim spavati godinu dana.
- Puno si toga proživio. - Dobro sam razmislio.
12 godina sam u vojsci, zdrav sam.
Nemam obitelji, nemam kamo poći.
Znam što su pokusi. To mi je posao!
Savršen sam!
Ti to znaš.
Čak i ne znam hoće i izdržati godinu dana.
Dopusti mi, molim te. Više ne mogu razmišljati.
Ne mogu.
Dok ona...
Dok ne bude gotovo.
Kažeš da se liječnici mogu prevariti. To je točno.
Bude li joj bolje...
...probudi me.
- Spusti unutarnji na 20. - 21.
20.
Zaustavi bilo!
Barometar na 7.
- Jasno? - Jest.
Smanjite pritisak.
Kako srce?
Izgleda dobro.
Sad ventil.
Igla na 6.
Na crnom smo.
Zabilježite datum i vrijeme.
26. studenog 1939.
17:00.
U redu. To bi bilo to.
Ovo je povijest.
Sutra imaš zubara?
Vrijedi li ista?
- Baš si dobro društvo. - Reče ona zijevajući.
- Ne zijevam ja. - Samo što nisi.
Oprosti.
Oprosti zbog večere. Imam sklonost da sve izgori.
Nije baš bilo izgoreno.
Samo... dobro pečeno.
Bilo je izuzetno dramatično dobro pečeno.
Ponovit ćemo to.
Osobno poznam sefa sale.
Vidimo se u bolnici, vrijedi?
Za vikend je aero-miting.
Ako želiš, pozovi Johna.
Možda.
Vidjet ćemo.
Noć.
Što je ovo?!
Parkiralište.
Mislio sam da idemo doma.
Daj ohladi! Moram nešto isporučiti.
Imam odgovornosti, nisam kao ti.
Ali mama je rekla da nas voziš doma!
Jako uzbudljivo, Felix.
Ali mama i tata su u Vegasu, ja nisam!
Makneš li se iz kola, tako mi Boga...
...jednoga dana stavit ću ti otrovnu zmiju u krevet.
Debil!
Sumnjam da ćemo obaviti u zadanom roku.
Gradnju ćemo morati odgoditi za tjedan dana.
Barem. Na svašta smo ovdje naišli.
Javljat ću vam kako ide.
Čovječe!
Vidi ti to!
Tko prvi do kraja!
Brže, imamo 10 sekundi!
Brže! 10, 9...
...8, 7...
Gorim!
Peče! Peče!
Jesi li dobro?
Momci mi rade dan i noć.
Izvoli, letaču?
Daj to Samuelsu. Ispred prikolice je.
Hvala.
Temperatura 1...2...3. Spreman.
Pokrećem turbo-potisak.
Spremi se za radioaktivni pogon.
Na koliko je palo?
- Igla pokazuje 65. - 47!
Spreman podići periskop?
Spreman!
Curi voda! Uzbuna!
Što da radimo?!
Stegni kisik!
O, moj Bože!
Oprezno!
Hladno je.
Pogledaj ga!
- I on je hladan! - Misliš da je mrtav?
Skidaj mi to!
Bili smo unutra i ta metalna stvar se otvorila! Unutra je bio mrtvac!
Začepi!
Kunem se! Bio je hladan, zgrabio me i uzeo mi jaknu!
Da je meni hladno, i ja bih ti uzeo jaknu.
Kuš! Obojica ste patetični!
Ja sam gazda u ovim kolima!
Ja!
A gazda kaže... kuš!
Ovo mora da ti je najblistavija isprika ikada što si izgubio jaknu?
Bila bi, ali je istina! Onaj zamrznuti je stvarno bio tamo!
I ja sam ga vidio! Bio sam tamo i vidio ga!
Uvjerena sam da je ondje s razlogom.
Pojedi grašak.
Htio...
...bih...
...Richmond 3...
...4...
...2...
...molim vas.
Molim?
Richmond 3-4-2.
7-4-3-4-2?
Da. Ja bih...
...razgovarao...
...s Harryjem Finleyem.
Harryja Finleya, molim.
Nedostaju vam dva broja. Treba vam 7, dali ste mi 5.
Kvrapcu!
Žalim, nema nikoga s tim imenom.
Onda trebam nekoga drugog tko je glavni.
Za im, a i ne mogu vas pustiti unutra. Ni u ludilu.
Znam ja kako vam izgledam.
Vjerujte, na vašem mjestu ni sam sebe ne bih pustio.
Moram vas zamoliti da se maknete.
Ja sam kapetan Daniel McCormick.
Serijski broj 2-4-1...
...9-8-8-5-3-9.
Znam i tvoje ime.
Izgledaš mi drag klinac.
Ali ne dovučeš li mi svog nadređenog da priča sa mnom...
...sredit ću da do kraja vojne karijere guliš stražu!
Je li ti jasno? Je li?!
Kažete da je zavedeno kao Projekt B, što znači Buford?
Da, bilo je to ime...
...pileta.
S kojim je Finley načinio pokus?
Točno.
I probudili ste se u skladištu koje rastavljamo?
Znam da to zvuči suludo...
Tek mrvicu.
Tko vam je bio zapovjednik?
Boyle. Bojnik David E. Boyle.
Tamo gdje je živio Harry je sad neka zgrada "Ralph's".
Vidim.
U bazi ne držimo tako stare spise...
...ali znanstvenici bi bili oduševljeni.
- Bilo je strogo povjerljivo? - Da, Harry nikome nije rekao.
Nisu znali ni njegovi radnici.
Samo Harry i ja. Rekao sam još nekome, ali...
Kome?
Ona je mrtva.
Zvat ću osiguranje.
Baš sjajno!
Mogu li dobiti cigaretu?
Ja sam.
Ovdje imam nešto što bi ti trebao srediti.
Trebali biste se možda vidjeti.
Veli da je puno godina bio u kapsuli u našem skladištu.
Dođi s par ljudi. Odmah!
Jer mislim da će to biti stvarno...
...stvarno...
Bit će to...
Same, pričekaj trenutak.
Zaboravi na to, Same.
Ne lažem!
Lažeš!
Kunem se! Kaže da nikad nije vidio toliko karijesa.
Htio je poslati uzorak moje sline na sveučilište.
Tvoje sline!
Daj meni.
Ti si Nat Cooper?
To je mrtvac!!!
Mrtvac!!!
Daj mi to! Daj mi taj štap!
Neću vas ubiti.
Neću vas ubiti! Neću, u redu?!
Samo me zanima kako sam došao do ove jakne.
U redu.
U redu!
Pošli smo u skladište s Felixovim bratom, Stevenom.
Igrali smo se tamo.
Pravili smo se da je ta metalna stvar podmornica.
Nekako smo je otvorili i unutra ste bili vi.
Je li točno?
Nije bilo straže?
Liječnika, nikoga?
Ne, gospodine.
Samo hrpa otpada.
Otpada.
Tražio sam gospodina po imenu Harry Finley.
Nekoć je živio ovdje.
Mislio sam da ste mu možda u rodu.
Svejedno hvala, gospođo. Zbogom.
Momci, vi često petljate oko vojnih tajni?
Ne, ovo je prvi put.
Ja sam Nat, ovo je Felix.
Kako je vama ime?
Da vam ukradem neku odjeću od tate?
Halo, gospodine.
Oprostite.
Rekao je da ostavim poruku i zapištao je.
Ovdje Nat. Tražim čovjeka po imenu Harry Finley.
Ako znate gdje da ga nađem, nazovite na 555-2368.
Hvala.
To vam je automatska "sekretarica".
Automatska?
Razgovaram s automatom. Koji se vrag dogodio za 50 godina?
Ovim se služim za povijest. Imam "minus 4".
Može ići jako brzo...
...ovako, pa sporo. Približiti. Pogledaj.
Stani!
Čime se ti baviš? Gdje radiš?
Što ti radiš?
Pokusni pilot.
- On je pilot! - Našli smo pilota!
Ja u knjižnici, u subotu. Mislit će da sam kreten.
I ona je tu.
Pa da.
Jednostavno pođi i popričaj s njom.
Samo daj.
Bok, Alice...
...lijepa haljina.
Hvala.
Podsjeća na tapete.
Mislim, dobre tapete.
Nema na čemu.
Opaki lak za nokte!
Baš kao krv!
Kako ti ide ljeto?
Zasad dobro.
Ja došao citati. Male žene.
Dobra je!
Imao sam opaki udes biciklom.
Stvarno?
Srondao sam bicikl. Srondao skroz naskroz!
Imam i veliku ranu.
Bit će velika krasta.
Ali je neću guliti.
Baš sjajno.
Hvala.
Moram poći.
Vidimo se.
Opako.
Ja sam kreten.
Pišite Nacionalnom centru za osoblje, oni imaju vojne spise.
Imaju tiskanicu, treba nekih 6 tjedana.
6 tjedana je predugo.
Ovo je hitno, ja tog čovjeka trebam naći danas.
Tu se radi o životu i smrti, za mene.
Molim vas.
Tko? Koji Harry?
Finley. Harry Finley.
1939?
Znači da je sad prilično star.
Da, valjda.
U redu.
Imam prijatelja koji radi na Informacijama u San Antoniju.
Da vidim što može. Možda potraje par dana.
Sve u redu.
Nazovite me ovamo sutra iza 12, tada dolazim.
Tražite mene, Debbie.
Stavila sam i broj od kuće, za svaki slučaj.
Možeš ostati i više dana ako zatreba.
Kikiriki maslac, pekmez i banana.
Baš sam to htio.
- Rekoh ti! - Dobro.
Piće?
Desert.
A ovo je da nadoknadiš što je sve bilo u povijesti.
Dobio sam za rođendan.
Rasparat ćeš. Nemoj tako.
Skineš slamku.
I gurneš je u rupu.
Kutija za piće.
Hvala.
Nema frke.
Momci?
Došla je gđa Watson.
Moja mama.
Skopčao sam.
Sviđa ti se moja kuća?
Jasno, divota.
Opako! Vidimo se.
Prestani, Frede!
Prestani!
Želim razgovarati!
Reci, frajeru!
U redu!
Mislim da bi trebao prošetati i ohladiti se. Van!
Hajde.
Samo sam prolazio i začuo vrisak.
Jeste li dobro?
Drhtite kao list. Sjednite.
I ja drhtim.
Jeste li dobro?
Dobro.
To je vaše?
Sigurno je njegovo, ali mislim da će vam prepustiti.
Pa vi krvarite!
Nije ništa, samo krv.
Dajte da očistim.
Ma, obična ogrebotina.
Nije ogrebotina, nego posjekotina! Bolničarka sam.
Znam što je posjekotina. Sjednite.
Mislim da ste mi upravo spasili život.
Možda.
Pizdun!
Upoznala sam ja puno seronja, ali ovaj...
...mogao bi držati predavanja.
Ovo će peci.
Vidite...
...Fred je pijanac, a to mu je najmanji problem.
Beskičmenjak bez dostojanstva.
Propalica! Znala sam to prvog dana.
Znam što mislite.
Nisam s njim izišla već...
...dvije godine. I više!
Svatko malo on se vraća...
...kao te japanske oluje.
Znate već, one strasne što uništavaju sela?
Takav je Fred.
Rekli ste mi svoje ime?
Jednom sam znala jednog Dannyja.
Bio je gori od Freda.
Možda i nije.
Čime se bavite...
...osim što lutate u potrazi za znacima kućnih nevolja?
Pokusni pilot Zrakoplovstva.
A u slobodno vrijeme...
...spašavate okolo živote?
Točno.
Ja sam Claire, za slučaj da vas zanima.
"Izviđač ne zabušava, niti prigovara pri teškoćama".
Kog vraga znači "zabušava"?
Momci!
Želim da nekoga upoznate.
Moj sin, Nat, a ovo je Felix.
Ovo je Daniel.
Jeste li dobro?
Sjajno.
Daniel je pilot.
- Opako! - Zezate se!
Vidim da si našao jaknu.
Još misliš da je tip bio zamrznut?
Oprostite.
Što radiš ovdje?
Pomogao sam ti majci da se riješi nekog kretena. Idem.
Čekaj, kauč je skroz udoban!
Može i moja soba. Strop svijetli po mraku.
Neznanac sam. Tvoja mati neće dati da prenoćim.
Da se kladimo?
Pasta za zube je u ormariću. Mislim da ima i četkica.
Nat, dodaj mi jastuk.
Opako.
Za toplu vodu, okrenite slavinu na 4. Kad postane vruća...
...okrenite na 9, pa na 11. Nešto kao sef.
Sve je ovo strašno ljubazno od vas.
Da ste me htjeli ubiti, prepustili biste to Fredu.
Usto, imate pošteni osmijeh.
Neki se rode sa sjajnim nogama. Ostali se moraju truditi.
Iscrpljivala sam se dok nisam otkrila "bedro-master".
Sjajne noge!
Kad god stisnete svoj "bedro-master"...
...zatežete i jačate mišić.
Stišćete sve dok ne postignete savršene bokove i bedra.
To se zove televizija.
Da, znam. Vidio sam je '39. na Svjetskoj izložbi.
Noć.
Ustaj! Zvao je onaj momak.
Veli da zna Harryja Finleya. Živi sat vremena odavde.
Koliko je sati?
7:30.
- Moram ići. - Čekaj!
Mi ćemo na "Krila slobode".
Aero-miting. To je blizu tvoga prijatelja.
Jutro!
Pa, kako je bilo?
Vi ste najljubaznija osoba koje znam.
Niste upoznali moju ćud.
Da, to još nisi vidio.
Može li doručak?
Moram se naći s prijateljem. Hvala, ali moram poći.
Sigurno? Znam štošta zagrijati.
Ne, ionako kasnim.
Dođi na aero-miting. To ti je opako!
Rekao je da mora poći.
Zbogom, i još jednom hvala.
I sretno.
I vama.
Mislim da je to bilo sve.
Puno hvala.
Još jednom hvala.
Da? Izvolite.
Točno.
Oprostite, gospodine. Vi niste...
Je li vam dobro?
Imate ulaznicu?
Morate tamo kupiti ulaznicu. 12 dolara.